1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,860 (música tensa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:16,947 --> 00:01:19,297 - Allá vamos chicos, vamos hazlo agradable y suave. 5 00:01:27,943 --> 00:01:30,920 ¿Puedo tener la primera pared, por favor? 6 00:01:30,920 --> 00:01:32,033 Luces de la casa encendidas. 7 00:01:37,350 --> 00:01:40,070 Primer árbol, vamos a pon eso en la marca. 8 00:01:40,070 --> 00:01:41,210 Ese va por ahí, 9 00:01:41,210 --> 00:01:42,958 verás la marca. 10 00:01:42,958 --> 00:01:45,458 (música tensa) 11 00:02:07,579 --> 00:02:10,079 (música tensa) 12 00:02:37,474 --> 00:02:39,160 (vidrio roto) 13 00:02:39,160 --> 00:02:40,333 Luces de la casa encendidas. 14 00:02:41,720 --> 00:02:44,690 ¿Me puedes dar las espadas, una para Hamlet? 15 00:02:44,690 --> 00:02:45,692 Impresionante. 16 00:02:45,692 --> 00:02:46,711 Ese es con el que practicaste, ¿verdad? 17 00:02:46,711 --> 00:02:47,714 - Ah, sí, eso creo. 18 00:02:47,714 --> 00:02:48,547 - Los actores pueden salir. 19 00:02:48,547 --> 00:02:49,950 Ofelia, ahí está. 20 00:02:49,950 --> 00:02:51,010 Oh, te ves hermosa. 21 00:02:51,010 --> 00:02:51,843 Me encanta este vestido. 22 00:02:51,843 --> 00:02:53,100 Me alegro mucho de haber elegido este. 23 00:02:53,100 --> 00:02:54,514 - Lo sé. 24 00:02:54,514 --> 00:02:56,720 - Vamos, por favor vete. allí con Hamlet y Laertes. 25 00:02:56,720 --> 00:02:59,060 Escuché la coreografía ayer. Fue un poco demasiado intenso. 26 00:02:59,060 --> 00:03:00,250 ¿Qué está pasando aquí? 27 00:03:00,250 --> 00:03:01,820 La vi girando antes. 28 00:03:01,820 --> 00:03:02,760 ¿Eso es como un calentamiento? 29 00:03:02,760 --> 00:03:04,280 - Sí. - ¿Es eso algo que hacemos? 30 00:03:04,280 --> 00:03:07,090 Entonces, ¿por qué no nos abrimos camino hacia el set? 31 00:03:07,090 --> 00:03:09,590 Y estas velas, esto Es para el dormitorio de Gertrudis. 32 00:03:11,737 --> 00:03:12,570 (exhala) 33 00:03:12,570 --> 00:03:13,403 Está bien. 34 00:03:13,403 --> 00:03:14,443 ¿Podemos fumarlo, por favor? 35 00:03:17,154 --> 00:03:19,654 (música tensa) 36 00:03:35,320 --> 00:03:37,683 - Todos en silencio. Listo, hagamos rodar el sonido. 37 00:03:38,930 --> 00:03:40,123 Rollo de cámara. 38 00:03:41,090 --> 00:03:45,153 Genial, de la escena de Horacio. una salida, toma una, marca. 39 00:03:46,093 --> 00:03:48,593 (música tensa) 40 00:03:51,040 --> 00:03:52,156 - ¡Y acción! 41 00:03:53,793 --> 00:03:56,543 (música dramática) 42 00:04:14,900 --> 00:04:18,813 - Cuéntale mi historia. 43 00:04:22,320 --> 00:04:27,183 El resto es silencio. 44 00:04:32,990 --> 00:04:36,050 - Aunque de Hamlet, la muerte de nuestro querido hermano, 45 00:04:36,050 --> 00:04:37,543 la memoria será verde. 46 00:04:38,630 --> 00:04:40,753 Ha llegado el momento de dejar de lado nuestro dolor. 47 00:04:42,140 --> 00:04:45,883 Por lo tanto nuestro ex hermana, y ahora nuestra reina, 48 00:04:46,790 --> 00:04:48,783 nos convertimos en marido y mujer. 49 00:04:56,070 --> 00:04:59,207 ¿Cómo es que las nubes ¿Aún te pesa? 50 00:05:07,909 --> 00:05:11,100 - Buen Hamlet, echa tu ropa de luto fuera 51 00:05:11,100 --> 00:05:13,893 y deja que tu ojo mire Abajo con amor a Dinamarca. 52 00:05:15,600 --> 00:05:17,680 No siempre con los párpados caídos 53 00:05:17,680 --> 00:05:19,453 No busques más a tu noble padre. 54 00:05:26,305 --> 00:05:28,138 Ya sabes, es normal. 55 00:05:30,830 --> 00:05:35,670 Todo lo que vive debe morir. 56 00:05:35,670 --> 00:05:37,743 Pasando por la naturaleza hacia la eternidad. 57 00:05:41,560 --> 00:05:45,970 - Sé que es normal, madre. 58 00:05:45,970 --> 00:05:50,970 - Si lo sabes, ¿por qué parece? entonces tan diferente contigo? 59 00:05:51,340 --> 00:05:52,513 - ¿Parece? 60 00:05:53,700 --> 00:05:56,720 No, lo es. 61 00:05:56,720 --> 00:05:59,690 Lo sé, no lo parece. 62 00:05:59,690 --> 00:06:03,070 No está solo mi manto de tinta, buena madre, 63 00:06:03,070 --> 00:06:06,660 ni traje de costumbre tan solemne negro, 64 00:06:06,660 --> 00:06:11,660 ni río corriendo en mis ojos podría describirme verdaderamente. 65 00:06:11,890 --> 00:06:14,513 Estos realmente parecen, 66 00:06:15,650 --> 00:06:18,363 porque son las acciones que un hombre podría fingir. 67 00:06:24,770 --> 00:06:28,203 Lo que siento por dentro, no es simulación. 68 00:06:30,410 --> 00:06:35,409 - Es bueno y digno de elogio. en tu naturaleza, Hamlet, 69 00:06:36,260 --> 00:06:38,443 para llorar con reverencia la muerte de tu padre. 70 00:06:40,830 --> 00:06:45,830 Pero persistir en un sinfín el duelo es un dolor poco masculino. 71 00:06:51,520 --> 00:06:54,270 Eres sucesor directo de nuestro trono. 72 00:06:54,270 --> 00:06:56,430 y con no menos nobleza de amor, 73 00:06:56,430 --> 00:07:00,240 cualquier padre cariñoso da a luz a su hijo. 74 00:07:00,240 --> 00:07:02,417 Te ofrezco mi amor. 75 00:07:03,905 --> 00:07:06,405 (música tensa) 76 00:07:17,840 --> 00:07:20,190 Por tu intención de volver ahora a la escuela en Wittenberg 77 00:07:20,190 --> 00:07:22,760 va en contra de nuestro oraciones y nuestros deseos. 78 00:07:22,760 --> 00:07:24,440 - Imploramos- 79 00:07:24,440 --> 00:07:27,180 - Y le insto a que permanezca aquí, 80 00:07:27,180 --> 00:07:29,590 en la alegría y comodidad de nuestra corte. 81 00:07:29,590 --> 00:07:33,053 Nuestro cortesano más importante y nuestro querido hijo. 82 00:07:35,640 --> 00:07:37,990 - No dejes que tu madre Pierde sus oraciones, Hamlet. 83 00:07:39,420 --> 00:07:41,560 Por favor quédate con nosotros. 84 00:07:41,560 --> 00:07:43,110 Y no vuelvas a Wittenberg. 85 00:07:48,420 --> 00:07:53,233 - Obedeceré tus deseos, 86 00:07:57,440 --> 00:07:58,273 mi querida madre. 87 00:08:00,305 --> 00:08:02,805 (música tensa) 88 00:08:22,654 --> 00:08:26,571 Oh, que esto también la carne mancillada se derretiría, 89 00:08:30,190 --> 00:08:35,113 descongelarse, disolverse en rocío. 90 00:08:39,610 --> 00:08:42,299 O que lo eterno no puede establecer sus leyes 91 00:08:42,299 --> 00:08:43,823 contra el autosacrificio. 92 00:08:46,338 --> 00:08:47,171 Dios, oh Dios, qué cansado, rancio, plano, 93 00:08:53,060 --> 00:08:57,143 y me parece poco rentable todo el funcionamiento de este mundo. 94 00:08:58,830 --> 00:09:01,260 Cielo y tierra, ¿debo recordarlo? 95 00:09:01,260 --> 00:09:05,020 Al mes se casó velocidad casi perversa 96 00:09:05,020 --> 00:09:10,020 correr con tanta presteza, a sábanas incestuosas. 97 00:09:10,130 --> 00:09:12,530 Dios mío, una bestia que carece de todo sentido de la razón 98 00:09:12,530 --> 00:09:13,830 ¡Habría estado de luto por más tiempo! 99 00:09:16,100 --> 00:09:17,160 Pero ella... 100 00:09:21,240 --> 00:09:22,703 Casada con mi tío. 101 00:09:30,030 --> 00:09:31,293 El hermano de mi padre, 102 00:09:32,390 --> 00:09:37,390 pero ya no se parece a mi padre que yo para Hércules. 103 00:09:42,230 --> 00:09:47,133 No puede y no llegará a buen puerto. 104 00:09:53,720 --> 00:09:54,553 ¿Horacio? 105 00:10:01,630 --> 00:10:03,822 (música tensa) 106 00:10:03,822 --> 00:10:06,072 (riendo) 107 00:10:07,740 --> 00:10:10,440 ¿Qué te trae por aquí? escuela en Wittenberg? 108 00:10:10,440 --> 00:10:11,950 - Una disposición de ausentismo escolar. 109 00:10:11,950 --> 00:10:16,740 - Conozco a mi amigo El estudiante no es un ausente injustificado. 110 00:10:16,740 --> 00:10:18,487 - ¡Hamlet, Hamlet, Hamlet! 111 00:10:19,590 --> 00:10:20,423 - Oh. 112 00:10:22,110 --> 00:10:24,630 Qué pedazo de trabajo es un hombre. 113 00:10:24,630 --> 00:10:29,240 ¡Qué noble en la razón, qué infinito en facultades, 114 00:10:29,240 --> 00:10:34,240 informado y conmovedor, cómo Expreso y admirable en acción. 115 00:10:35,970 --> 00:10:40,970 Cómo, como un ángel en aprensión, qué parecido a- 116 00:10:44,840 --> 00:10:45,673 - Dios. 117 00:10:48,243 --> 00:10:49,076 (risas) 118 00:10:49,076 --> 00:10:53,413 - La belleza del mundo, el modelo de los animales. 119 00:10:54,560 --> 00:10:59,560 Y sin embargo para mí, ¿qué es esta quintaesencia de? 120 00:11:05,297 --> 00:11:06,130 - Polvo. 121 00:11:12,040 --> 00:11:14,470 - Hay más cosas en cielo y tierra horacio 122 00:11:14,470 --> 00:11:17,113 de los que sueña su filosofía. 123 00:11:19,880 --> 00:11:23,253 Ahora, ¿qué ha provocado ¿Esta visita inesperada? 124 00:11:24,702 --> 00:11:27,740 (música tensa) 125 00:11:27,740 --> 00:11:30,110 - El inesperado funeral de tu padre. 126 00:11:30,110 --> 00:11:32,173 - ¿No es la boda inesperada de mi madre? 127 00:11:34,040 --> 00:11:36,680 - Su apresurada boda fue una sorpresa. 128 00:11:36,680 --> 00:11:38,440 - Ahorro, ahorro, Horacio. 129 00:11:38,440 --> 00:11:41,240 Las carnes cocidas no se han consumido. en el funeral de mi padre 130 00:11:41,240 --> 00:11:44,420 fueron servidos fríamente en la boda de mi madre. 131 00:11:44,420 --> 00:11:45,253 - Boda. 132 00:11:46,643 --> 00:11:48,893 (riendo) 133 00:11:50,840 --> 00:11:53,013 - Cuando encontré a mi más querido enemigo en el cielo, 134 00:11:54,470 --> 00:11:57,680 que vivir para ver eso Día infernal, Horacio. 135 00:11:57,680 --> 00:11:58,953 Y a lo largo de todo, 136 00:12:02,270 --> 00:12:04,590 Todavía veo a mi padre. 137 00:12:04,590 --> 00:12:05,423 - ¿Ver? 138 00:12:07,200 --> 00:12:08,033 ¿Dónde? 139 00:12:11,750 --> 00:12:12,583 - Aquí. 140 00:12:17,680 --> 00:12:20,423 Y en mi mente. 141 00:12:23,432 --> 00:12:25,087 (risas) 142 00:12:25,087 --> 00:12:27,463 - Era un buen rey. 143 00:12:29,460 --> 00:12:30,523 - Era un hombre. 144 00:12:31,360 --> 00:12:33,830 Y aun con sus defectos, 145 00:12:33,830 --> 00:12:35,873 No volveré a ver a alguien como él. 146 00:12:40,093 --> 00:12:42,260 (suspirando) 147 00:12:44,610 --> 00:12:45,443 - Aldea... 148 00:12:49,680 --> 00:12:50,980 Creo que vi a tu padre, 149 00:12:53,370 --> 00:12:54,233 anoche a última hora. 150 00:12:55,360 --> 00:12:56,193 - ¿Sierra? 151 00:12:56,193 --> 00:12:58,123 - Sí. - ¿Mi padre? 152 00:13:01,600 --> 00:13:04,120 - Por dos noches tiene el espíritu. 153 00:13:04,120 --> 00:13:06,620 de tu padre apareció ante mí. 154 00:13:06,620 --> 00:13:08,010 - ¿Habló? 155 00:13:08,010 --> 00:13:11,360 - Levantó la cabeza como si hablar, pero no dijo nada, 156 00:13:11,360 --> 00:13:13,250 y desapareció ante mi vista. 157 00:13:13,250 --> 00:13:14,993 - ¿El espíritu de mi padre? 158 00:13:19,620 --> 00:13:23,670 - Su rostro se llenó con pena y desesperación. 159 00:13:32,470 --> 00:13:37,470 - Temo que haya algún juego sucio. y surgirán malas acciones. 160 00:13:42,091 --> 00:13:44,674 (fuerte trueno) 161 00:13:46,390 --> 00:13:47,593 - Escúchame, Hamlet. 162 00:13:48,792 --> 00:13:52,730 Estoy condenado a caminar por el tierra hasta los crímenes 163 00:13:52,730 --> 00:13:57,730 lo que me han hecho en mi vida son quemado y purgado. 164 00:13:58,620 --> 00:13:59,680 - ¿Crímenes? 165 00:13:59,680 --> 00:14:04,583 - Si alguna vez amaste a tu Querido padre, venganza, 166 00:14:05,670 --> 00:14:09,023 mi asqueroso y más impío asesinato. 167 00:14:09,890 --> 00:14:10,723 - ¿Asesinato? 168 00:14:11,610 --> 00:14:13,293 - Asesinato muy repugnante. 169 00:14:15,570 --> 00:14:17,570 Mientras dormía en mi huerto, 170 00:14:17,570 --> 00:14:19,540 me picó una serpiente. 171 00:14:19,540 --> 00:14:23,530 Querido Hamlet, conoce la serpiente eso tomó el de tu padre 172 00:14:23,530 --> 00:14:26,423 la vida ahora lleva su corona. 173 00:14:28,300 --> 00:14:29,133 - ¿Mi tío? 174 00:14:30,640 --> 00:14:35,640 - Sí, esa bestia incestuosa y adúltera, 175 00:14:37,660 --> 00:14:42,660 con malas insinuaciones y sensuales la lujuria sedujo con astucia 176 00:14:43,690 --> 00:14:46,860 mi aparente reina virtuosa. 177 00:14:46,860 --> 00:14:48,720 Dormido dentro de mi jardín, 178 00:14:48,720 --> 00:14:51,180 Tu tío me robó mientras dormía. 179 00:14:51,180 --> 00:14:55,163 y me vertió una poción venenosa en la oreja. 180 00:14:57,939 --> 00:15:00,867 Y de la mano de mi hermano ¿Me usurparon la vida? 181 00:15:01,830 --> 00:15:06,830 de corona, de reina y dada por muerta 182 00:15:07,150 --> 00:15:10,533 con todas mis imperfecciones sin confesar. 183 00:15:11,540 --> 00:15:16,230 No dejes que el lecho real de Dinamarca sea un sofá 184 00:15:16,230 --> 00:15:19,023 por infidelidad e incesto. 185 00:15:20,790 --> 00:15:25,790 Vengar mi asqueroso asesinato o que me condenen. 186 00:15:36,173 --> 00:15:37,683 - ¡Ay, pobre fantasma! 187 00:15:39,450 --> 00:15:41,643 Te recordaré. 188 00:15:42,620 --> 00:15:45,200 No dejaré que tu alma sea maldecida 189 00:15:45,200 --> 00:15:49,830 caminar sobre esta tierra por toda la eternidad. 190 00:15:49,830 --> 00:15:54,713 No dormiré hasta que te vengues. 191 00:15:56,210 --> 00:15:58,303 Oh, villano, villano, sonriendo. 192 00:16:02,490 --> 00:16:04,130 Maldito villano. 193 00:16:04,130 --> 00:16:09,130 Cómo uno puede sonreír, sonreír y ser un villano. 194 00:16:16,110 --> 00:16:17,983 - El tiempo está fuera de lugar. 195 00:16:24,253 --> 00:16:25,836 - Oh noche fatídica. 196 00:16:28,035 --> 00:16:32,553 Que alguna vez nací para arreglar las cosas. 197 00:16:36,789 --> 00:16:39,539 (música dramática) 198 00:16:43,395 --> 00:16:45,645 (riendo) 199 00:16:47,287 --> 00:16:52,287 - Por la carta de Hamlet y esta bagatela de su favor. 200 00:16:57,060 --> 00:16:59,723 es solo un paso elegante y nada más. 201 00:17:00,950 --> 00:17:05,950 Un capullo de rosa en flor de la naturaleza de un joven. 202 00:17:06,829 --> 00:17:09,200 Pasante, no permanente. 203 00:17:09,200 --> 00:17:12,089 Dulce, nada más. 204 00:17:12,089 --> 00:17:13,490 - ¿Nada? 205 00:17:13,490 --> 00:17:15,683 - No, nada. 206 00:17:17,210 --> 00:17:20,589 Su alto rango significa su la voluntad no es la suya. 207 00:17:20,589 --> 00:17:22,903 Y queda esclavizado para siempre hasta su nacimiento. 208 00:17:23,859 --> 00:17:26,670 Solo piensa que perdida su honor puede sostener 209 00:17:26,670 --> 00:17:31,460 si con demasiada confianza oído, escuchas sus canciones, 210 00:17:31,460 --> 00:17:36,020 o pierdes el corazón, o... 211 00:17:40,780 --> 00:17:43,920 tu casto tesoro abierto 212 00:17:43,920 --> 00:17:47,093 a sus implacables propuestas reales. 213 00:17:49,540 --> 00:17:52,013 Teme, Ofelia. 214 00:17:52,930 --> 00:17:57,930 Teme y recuerda a mi hermana querida, 215 00:17:58,610 --> 00:18:02,283 La mejor seguridad reside en el miedo. 216 00:18:03,500 --> 00:18:06,000 (música tensa) 217 00:18:07,180 --> 00:18:09,730 - Tendré en cuenta tu avisando mientras estás fuera. 218 00:18:10,820 --> 00:18:15,820 Pero querido hermano, no como hacen algunos pastores impíos, 219 00:18:16,790 --> 00:18:19,750 muéstrame la empinada y camino espinoso al cielo, 220 00:18:19,750 --> 00:18:22,550 mientras como una vena y libertino imprudente 221 00:18:22,550 --> 00:18:27,443 el camino de la promiscuidad tomas y haces oídos sordos 222 00:18:32,350 --> 00:18:33,870 por tu propio consejo. 223 00:18:33,870 --> 00:18:34,703 - No temas. 224 00:18:40,780 --> 00:18:42,447 - ¿Aún estás aquí, Laertes? 225 00:18:44,813 --> 00:18:46,870 (tartamudeo) 226 00:18:46,870 --> 00:18:47,970 Abortar, abortar. 227 00:18:47,970 --> 00:18:49,173 ¡Qué vergüenza! 228 00:18:56,210 --> 00:18:58,290 El viento se sienta en el hombro de tu vela. 229 00:18:58,290 --> 00:18:59,703 y todavía estás aquí. 230 00:19:02,980 --> 00:19:03,813 Que te vaya bien. 231 00:19:08,616 --> 00:19:11,283 (música juguetona) 232 00:19:25,050 --> 00:19:28,093 - Lo tomo con la mayor humildad Mi permiso, querido padre. 233 00:19:28,093 --> 00:19:30,343 (gruñidos) 234 00:19:36,720 --> 00:19:39,550 Recuerda bien lo que te he dicho. 235 00:19:39,550 --> 00:19:41,100 - Está encerrado en mi memoria. 236 00:19:47,231 --> 00:19:49,731 (música tensa) 237 00:19:57,837 --> 00:20:01,390 - ¿Qué pasa Ofelia? que os ha dicho? 238 00:20:01,390 --> 00:20:03,850 - habló de algo haciendo con Lord Hamlet. 239 00:20:03,850 --> 00:20:08,173 - Dime qué es entre usted y Hamlet. 240 00:20:08,173 --> 00:20:10,420 - [Ofelia] Últimamente tiene hizo muchos espectáculos tiernos 241 00:20:10,420 --> 00:20:12,043 de su cariño hacia mí. 242 00:20:14,978 --> 00:20:18,700 - Y crees esto tiernas demostraciones suyas? 243 00:20:19,760 --> 00:20:22,153 - No lo sé, querida Padre, que pensar. 244 00:20:26,578 --> 00:20:27,628 - Entonces te lo diré. 245 00:20:29,260 --> 00:20:31,133 Deja de actuar como un poco- 246 00:20:32,840 --> 00:20:34,893 Deja de actuar como un libertino. 247 00:20:36,290 --> 00:20:38,680 - Mi Señor, ha expresado su amor. 248 00:20:38,680 --> 00:20:40,480 a mí de manera honorable. 249 00:20:40,480 --> 00:20:42,997 - Sí, moda, puedes llamarla. 250 00:20:49,040 --> 00:20:52,240 Chica tonta, tonta. 251 00:20:52,240 --> 00:20:55,620 - Ha jurado el amor lo que siente por mí es verdad. 252 00:20:55,620 --> 00:20:58,473 - Ten cuidado hija, de los votos de Lord Hamlet. 253 00:21:01,430 --> 00:21:04,523 No creas en sus palabras o pensamientos astutos. 254 00:21:06,550 --> 00:21:11,200 No lo haré en términos sencillos. a partir de este momento, 255 00:21:11,200 --> 00:21:13,653 permitirte pasar tiempo a solas con él, o, 256 00:21:15,821 --> 00:21:20,821 que le digas una sola palabra. 257 00:21:27,460 --> 00:21:30,510 - Obedeceré, mi Señor. 258 00:21:32,440 --> 00:21:34,940 (música tensa) 259 00:21:59,181 --> 00:22:01,431 (riendo) 260 00:22:02,941 --> 00:22:06,024 (música suave de piano) 261 00:22:24,735 --> 00:22:26,985 (riendo) 262 00:22:35,880 --> 00:22:38,130 (riendo) 263 00:22:54,120 --> 00:22:54,953 -Mi Señor- 264 00:22:55,858 --> 00:22:58,701 (música juguetona) 265 00:22:58,701 --> 00:23:01,497 (se aclara la garganta) 266 00:23:01,497 --> 00:23:04,164 (música juguetona) 267 00:23:10,720 --> 00:23:11,733 - Polonio. 268 00:23:12,740 --> 00:23:14,580 La querida Gertrude dice que la ha encontrado. 269 00:23:14,580 --> 00:23:18,393 la fuente misma de El extraño comportamiento de Hamlet. 270 00:23:20,530 --> 00:23:23,873 - Estoy seguro de que no es nada. más de lo que hemos discutido. 271 00:23:24,870 --> 00:23:29,870 La muerte de su padre y nuestro apresurado matrimonio. 272 00:23:34,260 --> 00:23:39,260 - Mi Señor, desde la brevedad es el alma del ingenio, 273 00:23:39,330 --> 00:23:41,250 Seré breve. 274 00:23:41,250 --> 00:23:42,990 Tu noble hijo está loco 275 00:23:42,990 --> 00:23:46,770 su locura se manifiesta en innumerables 276 00:23:46,770 --> 00:23:49,853 - Más significado, con menos arte. 277 00:23:51,000 --> 00:23:54,803 - Señora, le juro que no uso ningún arte. 278 00:23:56,410 --> 00:23:58,610 Lord Hamlet envió esto carta a mi hija. 279 00:24:02,577 --> 00:24:06,373 "A lo celestial y Bella Ofelia, 280 00:24:08,577 --> 00:24:10,797 "y sus excelentes pechos blancos- 281 00:24:10,797 --> 00:24:12,443 "Seno, seno, seno". 282 00:24:14,750 --> 00:24:17,298 - ¿Hamlet le envió esto? 283 00:24:17,298 --> 00:24:18,543 - Sí, sí, señora. 284 00:24:19,807 --> 00:24:21,737 "Duda que las estrellas sean más altas, 285 00:24:21,737 --> 00:24:23,317 "Dudo que el sol esté arriba, 286 00:24:23,317 --> 00:24:25,173 "dudar de la verdad para ser mentiroso, 287 00:24:27,187 --> 00:24:29,496 "Pero nunca dudes que te amo. 288 00:24:29,496 --> 00:24:31,677 (riendo) 289 00:24:31,677 --> 00:24:35,400 "Dios mío, Ofelia, soy tuyo para siempre, Hamlet." 290 00:24:35,400 --> 00:24:37,620 - ¿Ha recibido su amor? 291 00:24:37,620 --> 00:24:41,303 - Le di estricto órdenes que no debería. 292 00:24:42,590 --> 00:24:46,453 Que ella debería encerrarse contra cualquier enfoque. 293 00:24:48,270 --> 00:24:50,433 No admitáis mensajeros, no recibáis fichas. 294 00:24:52,720 --> 00:24:57,720 Rechazo, el rechazo es el causa de la locura de Hamlet. 295 00:25:01,510 --> 00:25:04,380 - ¿Cómo podemos estar seguros? 296 00:25:09,253 --> 00:25:13,836 - Ya sabes, él siempre camina. solo allí en el pasillo. 297 00:25:16,200 --> 00:25:18,497 Tendré a Ofelia esperándolo allí. 298 00:25:22,600 --> 00:25:23,433 - ¿Y? 299 00:25:23,433 --> 00:25:28,070 - Nos esconderemos y veremos qué pasa. 300 00:25:31,930 --> 00:25:32,793 - Lo haremos. 301 00:25:36,532 --> 00:25:39,282 (música dramática) 302 00:25:41,070 --> 00:25:41,903 - Mi Señor. 303 00:25:43,040 --> 00:25:45,560 Ha llegado el jugador Rey. 304 00:25:50,941 --> 00:25:53,274 (riendo) 305 00:26:00,760 --> 00:26:01,773 - ¡Bienvenido! 306 00:26:04,830 --> 00:26:05,663 Viejo amigo. 307 00:26:06,560 --> 00:26:07,823 - Gracias mi Señor. 308 00:26:08,670 --> 00:26:12,110 - Entonces, ¿qué tendremos? ¿Los actores actúan para nosotros? 309 00:26:12,110 --> 00:26:14,063 - ¿Una comedia? - No. 310 00:26:15,470 --> 00:26:20,470 Una vez te vi realizar una obra llamado El asesinato de Gonzago. 311 00:26:21,710 --> 00:26:23,880 - Sí mi Señor. 312 00:26:23,880 --> 00:26:25,270 - ¿Podrías hacerlo mañana por la noche? 313 00:26:25,270 --> 00:26:26,460 - Ciertamente mi Señor. 314 00:26:26,460 --> 00:26:29,550 - ¿Y podrías aprender un discurso de unas 12 o 16 líneas 315 00:26:29,550 --> 00:26:30,383 para el que escribiría- 316 00:26:30,383 --> 00:26:31,216 - Aldea. 317 00:26:32,138 --> 00:26:33,763 - Sí, mi Señor. 318 00:26:35,661 --> 00:26:38,161 (música tensa) 319 00:26:42,470 --> 00:26:44,490 - Entonces ve, prepárate. 320 00:26:44,490 --> 00:26:47,413 Eres bienvenido al Castillo de Elsinore. 321 00:26:50,510 --> 00:26:51,560 - Gracias, mi Señor. 322 00:26:55,350 --> 00:26:56,590 - Mi Señor. 323 00:26:56,590 --> 00:26:57,540 Sígueme por aquí. 324 00:27:00,921 --> 00:27:03,504 (música tensa) 325 00:27:16,530 --> 00:27:21,450 - Por lo que sé, mi padre El fantasma podría ser el trabajo. 326 00:27:21,450 --> 00:27:26,450 del diablo tratando de engañarme y maldecirme. 327 00:27:33,150 --> 00:27:35,710 Haré que estos actores representen el asesinato. 328 00:27:35,710 --> 00:27:38,380 de mi padre como se describe a mi por el fantasma 329 00:27:38,380 --> 00:27:40,100 ante mi tío. 330 00:27:40,100 --> 00:27:42,140 Observaré de cerca a mi tío. 331 00:27:42,140 --> 00:27:44,903 Si parpadea ante el momento de envenenamiento, 332 00:27:46,510 --> 00:27:50,620 Estaré seguro de que es culpable y... 333 00:27:54,867 --> 00:27:56,367 Y lo mataré. 334 00:28:02,680 --> 00:28:04,730 La obra es la cosa 335 00:28:07,710 --> 00:28:10,910 donde atraparé el conciencia del Rey. 336 00:28:12,143 --> 00:28:15,246 Lo juro, lo juro, lo juro, 337 00:28:15,246 --> 00:28:17,163 ¡Lo juro, lo juro! 338 00:28:18,169 --> 00:28:20,906 (respiración pesada) 339 00:28:20,906 --> 00:28:23,656 (música etérea) 340 00:28:24,910 --> 00:28:27,550 Padre que estás en los cielos, 341 00:28:27,550 --> 00:28:29,300 santificado sea tu nombre. 342 00:28:48,910 --> 00:28:51,243 (murmurando) 343 00:29:08,399 --> 00:29:11,149 (música dramática) 344 00:29:28,338 --> 00:29:29,171 Ser... 345 00:29:51,661 --> 00:29:52,494 O... 346 00:30:01,197 --> 00:30:02,030 No serlo. 347 00:30:07,693 --> 00:30:09,273 Ésa es la cuestión. 348 00:30:10,680 --> 00:30:15,680 Si es más noble para la mente sufrir 349 00:30:16,110 --> 00:30:20,613 las hondas y las flechas de una fortuna escandalosa. 350 00:30:25,800 --> 00:30:30,633 - O tomar las armas contra un mar. de problemas y al oponerse, 351 00:30:33,720 --> 00:30:34,553 acabar con ellos. 352 00:30:40,953 --> 00:30:45,413 - Morir, dormir, 353 00:30:49,590 --> 00:30:50,483 no más. 354 00:30:53,610 --> 00:30:55,493 - Y por el sueño, para decir- 355 00:30:57,900 --> 00:31:02,430 - Acabamos con la angustia de mil shocks naturales 356 00:31:02,430 --> 00:31:03,653 la carne es aire. 357 00:31:05,970 --> 00:31:10,930 'Es un consuelo devotamente ser deseado, morir. 358 00:31:17,116 --> 00:31:17,949 - A dormir. 359 00:31:19,901 --> 00:31:22,401 (música tensa) 360 00:31:25,650 --> 00:31:26,483 - Para dormir, 361 00:31:31,421 --> 00:31:34,383 tal vez para soñar. 362 00:31:37,170 --> 00:31:39,420 - Pero en ese sueño de muerte, 363 00:31:39,420 --> 00:31:41,750 ¿Qué sueños pueden venir cuando hemos barajado? 364 00:31:41,750 --> 00:31:45,220 fuera de esta espiral mortal, esto... 365 00:31:49,936 --> 00:31:51,519 debe hacernos reflexionar. 366 00:31:59,750 --> 00:32:03,190 - El temor a algo después de la muerte. 367 00:32:03,190 --> 00:32:08,180 - Sí, lo no descubierto. país desde cuyas fronteras 368 00:32:10,210 --> 00:32:11,683 ningún viajero regresa. 369 00:32:12,700 --> 00:32:16,730 - Y esto nos hace más bien desnudar esos males que tenemos. 370 00:32:16,730 --> 00:32:18,880 - Que pelear con los demás. que no conocemos. 371 00:32:23,978 --> 00:32:26,145 (suspirando) 372 00:32:27,180 --> 00:32:30,167 - Así lo hace la conciencia. hacernos cobardes a todos. 373 00:32:35,900 --> 00:32:37,123 - Y perdemos el nombre. 374 00:32:42,461 --> 00:32:43,503 - De acción. - De acción. 375 00:32:48,543 --> 00:32:51,293 (música dramática) 376 00:32:54,570 --> 00:32:55,960 - Recuérdame, Hamlet. 377 00:32:58,720 --> 00:33:01,423 Vengar mi asqueroso asesinato. 378 00:33:03,960 --> 00:33:05,233 Véngame. 379 00:33:08,140 --> 00:33:09,163 Júralo. 380 00:33:11,090 --> 00:33:12,249 - Lo juro. 381 00:33:12,249 --> 00:33:14,639 - Júralo. 382 00:33:14,639 --> 00:33:16,244 - Lo juro. 383 00:33:16,244 --> 00:33:20,082 Lo juro, lo juro, Lo juro, lo juro, 384 00:33:20,082 --> 00:33:22,209 ¡Lo juro, lo juro, lo juro! 385 00:33:22,209 --> 00:33:24,376 (sollozando) 386 00:33:25,667 --> 00:33:29,485 ¡Lo juro! 387 00:33:29,485 --> 00:33:31,985 (música tensa) 388 00:33:36,586 --> 00:33:40,090 - Consigue lo que puedas de él. - Lo haré, mi Señor. 389 00:33:40,090 --> 00:33:43,023 - Ofelia, siéntate aquí. 390 00:33:44,550 --> 00:33:47,450 Rey bondadoso, por favor, 391 00:33:47,450 --> 00:33:52,450 nos esconderemos detrás del tapiz. 392 00:33:59,128 --> 00:34:00,961 Te ruego por este libro, 393 00:34:03,270 --> 00:34:05,133 con fingida devoción. 394 00:34:09,085 --> 00:34:11,585 (música tensa) 395 00:34:15,040 --> 00:34:15,873 Siéntate. 396 00:34:31,570 --> 00:34:34,433 - ¿Cómo está mi Señor en un día tan lindo? 397 00:34:35,328 --> 00:34:36,161 - Bien. 398 00:34:41,210 --> 00:34:42,043 Bien. 399 00:34:45,050 --> 00:34:46,708 Bien. 400 00:34:46,708 --> 00:34:49,376 - ¿Qué estás leyendo, mi Señor? 401 00:34:54,889 --> 00:34:56,228 - Palabras. 402 00:34:56,228 --> 00:34:57,305 (riendo) 403 00:34:57,305 --> 00:34:58,138 Palabras. 404 00:35:02,426 --> 00:35:03,259 Palabras. 405 00:35:06,480 --> 00:35:07,313 - Mi Señor. 406 00:35:10,200 --> 00:35:15,200 Tengo este regalo tuyo y algunos poemas. 407 00:35:21,800 --> 00:35:26,053 Y te pido ahora que por favor devuélvalos. 408 00:35:27,190 --> 00:35:28,023 - No, yo no. 409 00:35:28,890 --> 00:35:30,293 Nunca te di esos. 410 00:35:32,460 --> 00:35:35,453 - Señoría, ya sabes. Bien y bien lo hiciste. 411 00:35:36,730 --> 00:35:41,473 Y con ellas palabras de tan dulce aliento compuesto, 412 00:35:42,660 --> 00:35:44,223 los hizo aún más ricos. 413 00:35:46,730 --> 00:35:49,080 Por favor toma estos regalos me devolviste otra vez. 414 00:35:50,420 --> 00:35:55,413 Tales regalos resultan pobres cuando el donante se muestra cruel. 415 00:35:57,146 --> 00:35:59,646 (música tensa) 416 00:36:09,302 --> 00:36:11,219 - Te amé, una vez. 417 00:36:15,450 --> 00:36:16,350 - En efecto, mi Señor. 418 00:36:17,330 --> 00:36:18,790 Me hiciste pensar que sí. 419 00:36:23,952 --> 00:36:28,653 - Bueno, no deberías haberme creído. 420 00:36:29,770 --> 00:36:33,043 No te amo. 421 00:36:35,866 --> 00:36:36,966 - Entonces me engañaron. 422 00:36:40,660 --> 00:36:42,230 - ¿Eres honesto? 423 00:36:42,230 --> 00:36:43,713 - ¿Honesto? - Sí. 424 00:36:45,350 --> 00:36:49,223 Si es así, llévate a un convento. 425 00:36:50,130 --> 00:36:52,363 ¿Por qué serías un engendrador de pecadores? 426 00:36:53,290 --> 00:36:54,690 ¿Qué esperas de los hombres? 427 00:36:55,710 --> 00:36:58,563 Todos somos unos auténticos bribones. 428 00:36:59,500 --> 00:37:00,713 No creas a ninguno de nosotros. 429 00:37:03,560 --> 00:37:06,543 Dirígete a un convento. 430 00:37:21,700 --> 00:37:24,070 ¿Dónde está tu padre? 431 00:37:24,070 --> 00:37:25,590 - En casa, mi Señor. 432 00:37:25,590 --> 00:37:27,400 - Que se le cierren las puertas. 433 00:37:28,600 --> 00:37:31,853 para que se haga el tonto en ningún otro lugar excepto en su propia casa. 434 00:37:33,690 --> 00:37:34,523 Despedida. 435 00:37:35,720 --> 00:37:37,220 - Oh, ayúdalo, dulce cielo. 436 00:37:39,870 --> 00:37:43,733 - Y si debes casarte, cásate con un tonto. 437 00:37:44,800 --> 00:37:47,260 Porque sólo los sabios saben muy bien que monstruos 438 00:37:47,260 --> 00:37:48,163 haces con ellos. 439 00:37:49,580 --> 00:37:52,233 A un convento, ve. 440 00:37:54,120 --> 00:37:55,984 Y rápidamente también. 441 00:37:55,984 --> 00:37:58,484 (música tensa) 442 00:38:04,970 --> 00:38:05,803 (riendo) 443 00:38:05,803 --> 00:38:06,636 Adiós. 444 00:38:07,560 --> 00:38:09,953 - Oh, poderes celestiales, restauradlo. 445 00:38:11,505 --> 00:38:14,005 (música tensa) 446 00:38:16,060 --> 00:38:20,910 - Te he visto pintado se enfrenta con demasiada frecuencia. 447 00:38:20,910 --> 00:38:23,290 Dios te ha dado una cara 448 00:38:23,290 --> 00:38:25,420 y lo cambias por otro. 449 00:38:25,420 --> 00:38:29,000 Bailas, suspiras, coqueteas, 450 00:38:29,000 --> 00:38:32,963 encubres tu desenfreno con fingida inocencia. 451 00:38:34,380 --> 00:38:35,880 Suficiente. 452 00:38:35,880 --> 00:38:37,210 No quiero más. 453 00:38:38,070 --> 00:38:39,847 Me ha vuelto loco. 454 00:38:48,050 --> 00:38:50,010 Yo digo que desde este día en adelante, 455 00:38:50,010 --> 00:38:52,260 No tendremos más matrimonios. 456 00:38:52,260 --> 00:38:54,683 los que estan casados ya, seguirá viviendo. 457 00:38:56,490 --> 00:38:57,437 Excepto uno. 458 00:38:59,589 --> 00:39:01,640 (música tensa) 459 00:39:01,640 --> 00:39:02,533 A un convento. 460 00:39:05,220 --> 00:39:07,240 A un convento. 461 00:39:09,450 --> 00:39:10,283 Ir. 462 00:39:34,128 --> 00:39:36,295 (sollozando) 463 00:39:50,048 --> 00:39:52,631 (música suave) 464 00:40:02,986 --> 00:40:05,569 (viento soplando) 465 00:40:21,987 --> 00:40:23,630 - ¡No es así! - Piensa por un momento. 466 00:40:23,630 --> 00:40:25,180 - ¿Locura? 467 00:40:25,180 --> 00:40:26,363 ¿Loco por amor? 468 00:40:27,300 --> 00:40:29,730 Sus acciones no apuntar en esa dirección. 469 00:40:29,730 --> 00:40:32,140 - Quizás, pero creo el origen y la causa 470 00:40:32,140 --> 00:40:36,083 de su salvaje dolor resultó del amor rechazado. 471 00:40:37,550 --> 00:40:40,330 - Sé que hay algo en su alma 472 00:40:40,330 --> 00:40:43,950 sobre el cual crece y cavila su melancolía. 473 00:40:43,950 --> 00:40:48,580 Y temo y siento el El resultado final conducirá al peligro. 474 00:40:48,580 --> 00:40:51,523 que debemos prevenir. 475 00:40:54,270 --> 00:40:57,437 (música suave de piano) 476 00:41:02,080 --> 00:41:05,313 Debe ser enviado a Inglaterra sin demora. 477 00:41:07,020 --> 00:41:09,353 Su muerte allí ha sido prevista de antemano. 478 00:41:11,460 --> 00:41:12,293 Ocúpate de ello. 479 00:41:12,293 --> 00:41:15,340 - Lo haré, pero si esperamos. hasta que termine la obra, 480 00:41:15,340 --> 00:41:19,950 su madre podría estar sola suplicarle que diga lo que piensa. 481 00:41:19,950 --> 00:41:21,860 Que sea franca con él. 482 00:41:21,860 --> 00:41:24,840 Y yo podría permanecer dentro del alcance del oído. 483 00:41:24,840 --> 00:41:27,229 Y si ella no puede calmarlo, entonces yo... 484 00:41:27,229 --> 00:41:30,740 - Lo enviaremos a un fatídico viaje a Inglaterra. 485 00:41:32,169 --> 00:41:34,347 (riendo) 486 00:41:34,347 --> 00:41:35,353 (viento soplando) 487 00:41:35,353 --> 00:41:37,673 A Inglaterra. - ¡A Inglaterra! 488 00:41:37,673 --> 00:41:40,173 (música tensa) 489 00:41:49,130 --> 00:41:51,363 - Horacio. - ¿Mmm? 490 00:41:52,860 --> 00:41:57,860 - Eres tan sabio como justo. 491 00:42:00,588 --> 00:42:01,993 - ¿Lo soy? - Sí. 492 00:42:05,290 --> 00:42:10,290 Y ya que mi alma, dueña de mi mente, 493 00:42:10,480 --> 00:42:15,480 ella te ha querido la mayoría por encima de todos los demás. 494 00:42:19,470 --> 00:42:20,303 - ¿A mí? 495 00:42:22,570 --> 00:42:24,700 - Ella te eligió para ella. 496 00:42:25,610 --> 00:42:30,610 porque eres un alma quien lo esta sufriendo todo, 497 00:42:33,650 --> 00:42:34,863 no ha sufrido nada. 498 00:42:35,710 --> 00:42:40,710 Un hombre cuyas fortunas, caídas y recompensas que obtienes 499 00:42:46,450 --> 00:42:47,653 con igual gracia. 500 00:42:53,326 --> 00:42:55,040 (risas) 501 00:42:55,040 --> 00:42:55,873 - ¿Lo hago? 502 00:42:59,220 --> 00:43:04,190 - Dame el hombre que no es esclavo de la pasión 503 00:43:05,540 --> 00:43:10,490 y lo guardaré en lo más profundo de mi corazón. 504 00:43:10,490 --> 00:43:15,167 Sí, en el fondo de mi corazón, como lo hago contigo. 505 00:43:20,089 --> 00:43:23,172 (música suave de piano) 506 00:43:43,246 --> 00:43:44,496 - Y yo te hago. 507 00:43:50,470 --> 00:43:55,470 - No puedo creer que esté vivo para decirlo. 508 00:43:56,770 --> 00:44:01,093 El asesino de mi padre sigue impune. 509 00:44:04,470 --> 00:44:09,143 El que mató a mi padre, puteó a mi madre, 510 00:44:10,020 --> 00:44:15,020 destrozó mis esperanzas futuras, todavía está vivo. 511 00:44:32,760 --> 00:44:36,123 - Cómo todas las circunstancias se han vuelto contra ti. 512 00:44:36,990 --> 00:44:38,930 - Entonces Dinamarca ha sido convertido en prisión. 513 00:44:38,930 --> 00:44:40,030 - ¿Entonces el mundo es uno? 514 00:44:40,030 --> 00:44:42,770 - Oh, uno grande, con muchas mazmorras, 515 00:44:42,770 --> 00:44:44,913 Dinamarca es la peor. 516 00:44:49,240 --> 00:44:50,313 - No lo creo. 517 00:44:53,650 --> 00:44:58,650 No hay nada bueno o malo, pero el pensamiento lo hace así. 518 00:44:58,770 --> 00:45:03,510 - ¿No crees que el destino me llama a herir 519 00:45:03,510 --> 00:45:05,643 ¿Mi tío pecador con mi espada? 520 00:45:07,910 --> 00:45:11,530 ¿Y no seré condenado si permite que este cáncer de mi ser 521 00:45:11,530 --> 00:45:12,513 cometer más maldad? 522 00:45:13,529 --> 00:45:15,696 (suspirando) 523 00:45:18,580 --> 00:45:21,233 - Y todo lo más sincero. penas que te acosan, 524 00:45:24,370 --> 00:45:26,433 Ahora te incito a la venganza. 525 00:45:27,347 --> 00:45:30,097 (música dramática) 526 00:45:39,646 --> 00:45:40,546 - Hay una escena 527 00:45:44,307 --> 00:45:45,957 que he escrito para la obra, 528 00:45:46,950 --> 00:45:51,703 que refleja lo que fantasma que nos describe. 529 00:45:54,800 --> 00:45:57,923 Observa a mi tío. 530 00:45:59,600 --> 00:46:01,650 Si su culpa oculta no se revela 531 00:46:01,650 --> 00:46:03,660 dentro de la escena inicial, 532 00:46:03,660 --> 00:46:07,883 es un fantasma demoníaco el que nos habló. 533 00:46:13,490 --> 00:46:16,467 Coincidiremos con nuestros pensamientos cuando termine la obra. 534 00:46:18,304 --> 00:46:20,637 - Vigilaré cada uno de sus movimientos. 535 00:46:23,769 --> 00:46:26,269 (música tensa) 536 00:46:28,273 --> 00:46:30,440 (suspirando) 537 00:46:58,960 --> 00:47:00,543 - A partir de este momento, 538 00:47:02,390 --> 00:47:04,963 nuestros pensamientos sean sangrientos, 539 00:47:08,920 --> 00:47:10,227 o no serán nada en absoluto. 540 00:47:11,803 --> 00:47:14,553 (música dramática) 541 00:47:25,074 --> 00:47:27,858 (la audiencia aplaude) 542 00:47:27,858 --> 00:47:30,525 (música brillante) 543 00:47:38,710 --> 00:47:40,727 - Para nosotros y nuestra tragedia, 544 00:47:43,255 --> 00:47:45,505 Te damos la bienvenida a nuestra obra. 545 00:47:49,056 --> 00:47:51,973 (la audiencia aplaude) 546 00:47:57,900 --> 00:48:01,203 - Mis miembros se debilitan, 547 00:48:02,620 --> 00:48:07,620 y ahora terminaría el Día tedioso con sueño. 548 00:48:11,037 --> 00:48:13,537 (música tensa) 549 00:48:21,997 --> 00:48:23,410 - ¿Cómo se llama la obra? 550 00:48:23,410 --> 00:48:24,840 - La trampa para ratones. 551 00:48:24,840 --> 00:48:28,120 La obra es una recreación de un asesinato cometido en Viena. 552 00:48:28,120 --> 00:48:30,660 Gonzago es el nombre del Rey. 553 00:48:30,660 --> 00:48:34,520 Es un acto naval, pero ¿Qué hay de eso, Su Majestad? 554 00:48:34,520 --> 00:48:38,393 Para aquellos de nosotros con las almas sin pecado no importan. 555 00:48:42,338 --> 00:48:43,336 (música tensa) 556 00:48:43,336 --> 00:48:46,253 (la audiencia aplaude) 557 00:48:47,640 --> 00:48:52,410 Éste es un tal Luciano, hermano del rey. 558 00:48:52,410 --> 00:48:54,593 Empieza asesino. 559 00:48:55,778 --> 00:48:58,303 Ven, el cuervo graznante pide venganza. 560 00:49:04,056 --> 00:49:07,139 - ¡Qué manos negras preparadas, drogas puestas, 561 00:49:10,317 --> 00:49:11,903 el tiempo acordando. 562 00:49:13,220 --> 00:49:18,220 No hay ningún mortal por aquí, no se ve ninguna criatura. 563 00:49:18,350 --> 00:49:22,480 Tu mezcla rango de Hierbas de medianoche recogidas, 564 00:49:22,480 --> 00:49:26,163 destilado tres veces para infectar. 565 00:49:27,760 --> 00:49:30,893 Con tanta fuerza y potencia letal, 566 00:49:32,830 --> 00:49:34,747 un alma sana expira. 567 00:49:44,656 --> 00:49:45,573 Impotente. 568 00:49:49,357 --> 00:49:52,114 (música tensa) 569 00:49:52,114 --> 00:49:54,364 (gemidos) 570 00:49:58,815 --> 00:50:01,982 (zumbido de electricidad) 571 00:50:03,154 --> 00:50:05,404 (riendo) 572 00:50:13,976 --> 00:50:16,818 (silbido) 573 00:50:16,818 --> 00:50:19,539 (asfixia) 574 00:50:19,539 --> 00:50:22,372 (risas malvadas) 575 00:50:30,776 --> 00:50:33,609 (risas malvadas) 576 00:50:40,877 --> 00:50:43,794 (la audiencia aplaude) 577 00:50:49,430 --> 00:50:51,493 - Ya lo verás. 578 00:50:53,151 --> 00:50:56,068 (la audiencia aplaude) 579 00:50:57,630 --> 00:50:58,463 Ahora deberás- 580 00:51:00,230 --> 00:51:05,200 Ahora verás cómo el El asesino consigue el amor. 581 00:51:05,200 --> 00:51:07,623 de la esposa del rey Gonzago. 582 00:51:08,936 --> 00:51:11,436 (música tensa) 583 00:51:16,178 --> 00:51:17,011 -Ah. 584 00:51:18,260 --> 00:51:19,123 - ¿Qué ocurre? 585 00:51:23,260 --> 00:51:24,093 - Luces. 586 00:51:29,010 --> 00:51:29,843 Luces. 587 00:51:32,274 --> 00:51:33,107 ¡Dame luz! 588 00:51:34,240 --> 00:51:35,073 - Detén la obra. 589 00:51:36,877 --> 00:51:39,377 (música tensa) 590 00:51:54,350 --> 00:51:56,850 - ¿Viste su cara en ¿El momento del envenenamiento? 591 00:51:58,920 --> 00:52:01,498 - El fantasma dijo la verdad. 592 00:52:01,498 --> 00:52:02,350 (riendo) 593 00:52:02,350 --> 00:52:05,130 - ¡Aldea! - Polonio. 594 00:52:05,130 --> 00:52:06,390 - Venir. - Hamlet- 595 00:52:06,390 --> 00:52:07,910 - ¡Un poco de música! 596 00:52:07,910 --> 00:52:09,536 ¿Bailamos? 597 00:52:09,536 --> 00:52:11,120 - ¡Hamlet, detente! 598 00:52:11,120 --> 00:52:11,953 ¡Mi Señor! 599 00:52:13,398 --> 00:52:16,148 (silbido del viento) 600 00:52:21,430 --> 00:52:24,633 La Reina hablaría contigo, sin... 601 00:52:30,500 --> 00:52:33,053 Sin demora. 602 00:52:38,880 --> 00:52:41,963 - Iré con mi madre poco a poco. 603 00:52:49,520 --> 00:52:50,633 - Lo diré. 604 00:52:53,816 --> 00:52:56,066 (gruñidos) 605 00:52:57,739 --> 00:53:02,739 - Poco a poco se dice fácilmente. 606 00:53:07,000 --> 00:53:10,880 - Fácilmente, lo diré. - Él lo dirá. 607 00:53:10,880 --> 00:53:12,000 - ¡Lo haré! 608 00:53:12,000 --> 00:53:14,296 (ladridos burlones) 609 00:53:14,296 --> 00:53:15,546 ¡Lo diré! 610 00:53:28,998 --> 00:53:31,915 (truenos) 611 00:53:31,915 --> 00:53:34,998 (la electricidad zumba) 612 00:53:43,960 --> 00:53:48,430 - Ahora es el mismo tiempo de brujas de la noche 613 00:53:49,360 --> 00:53:54,360 donde bostezan los patios de la iglesia y el infierno mismo engendra 614 00:53:56,250 --> 00:54:00,593 fuera el contagio a este mundo. 615 00:54:01,680 --> 00:54:06,680 Pero ahora podría beber sangre caliente y hacer negocios tan amargos 616 00:54:08,900 --> 00:54:11,363 mientras el día temblaría al mirarlo. 617 00:54:15,060 --> 00:54:18,163 Y ahora vamos con mi madre. 618 00:54:20,857 --> 00:54:25,607 Déjame ser cruel con ella, pero no demasiado. 619 00:54:30,620 --> 00:54:33,963 Le hablaré dagas, 620 00:54:37,090 --> 00:54:40,703 pero no uses ninguno. 621 00:54:48,297 --> 00:54:50,464 (suspirando) 622 00:54:55,791 --> 00:54:58,291 (música tensa) 623 00:55:09,330 --> 00:55:10,933 - Date prisa, está en camino. 624 00:55:19,178 --> 00:55:20,994 (puerta chirriando) 625 00:55:20,994 --> 00:55:22,494 Sea franco con él. 626 00:55:24,950 --> 00:55:29,950 voy a ocultar Yo mismo detrás de la pantalla. 627 00:55:34,413 --> 00:55:36,913 (música tensa) 628 00:55:38,820 --> 00:55:41,763 - Madre, madre, madre, madre. 629 00:55:54,150 --> 00:55:56,563 Madre, ¿qué te pasa? 630 00:55:58,194 --> 00:56:01,883 - Hamlet, tienes tu padre muy ofendido. 631 00:56:05,200 --> 00:56:08,270 - Madre, tienes mi padre muy ofendido. 632 00:56:08,270 --> 00:56:11,010 - Ven, ven, respondes. con lengua obstinada. 633 00:56:11,010 --> 00:56:13,000 - Ve, ve, preguntas. con lengua malvada. 634 00:56:13,000 --> 00:56:14,563 - No me hables así. 635 00:56:18,280 --> 00:56:19,113 - ¿Qué pasa? 636 00:56:19,113 --> 00:56:20,460 - ¿Has olvidado quién soy? 637 00:56:22,472 --> 00:56:24,720 - Eres... 638 00:56:29,271 --> 00:56:30,680 la reina. 639 00:56:30,680 --> 00:56:34,300 La esposa del hermano de su marido. 640 00:56:34,300 --> 00:56:38,003 Cuando no fue así, fuiste mi madre. 641 00:56:39,440 --> 00:56:40,273 - Está bien entonces. 642 00:56:40,273 --> 00:56:42,410 llamaré por esos ¿Quién frenará tu lengua? 643 00:56:43,580 --> 00:56:46,763 - No te moverás ni te moverás. 644 00:56:48,470 --> 00:56:53,470 Ahora quédate quieto y mira hasta Ves dentro de tu alma. 645 00:57:00,430 --> 00:57:01,263 - ¿Qué? 646 00:57:02,890 --> 00:57:04,163 ¿Me asesinarás? 647 00:57:05,780 --> 00:57:06,613 ¡Ayuda! 648 00:57:08,214 --> 00:57:10,714 (música tensa) 649 00:57:15,310 --> 00:57:18,923 - Cómo ahora, una rata. 650 00:57:22,040 --> 00:57:24,973 Muerto como un clavo. 651 00:57:29,192 --> 00:57:31,692 (música tensa) 652 00:57:47,373 --> 00:57:49,623 (gruñidos) 653 00:57:55,050 --> 00:57:56,100 - ¿Qué has hecho? 654 00:57:57,998 --> 00:58:00,165 (jadeando) 655 00:58:01,680 --> 00:58:03,390 - ¿Es el rey? 656 00:58:03,390 --> 00:58:05,980 - ¡Qué acto tan imprudente y sangriento es este! 657 00:58:05,980 --> 00:58:07,223 - Un hecho sangriento. 658 00:58:09,600 --> 00:58:14,600 Casi tan mala buena madre como matar a un rey. 659 00:58:16,080 --> 00:58:18,010 y casarse con su hermano. 660 00:58:18,010 --> 00:58:19,003 - ¿Como matar a un rey? 661 00:58:20,170 --> 00:58:21,523 - Sí, madre. 662 00:58:26,110 --> 00:58:27,060 Eso es lo que dije. 663 00:58:28,722 --> 00:58:31,222 (música tensa) 664 00:58:59,820 --> 00:59:02,070 ¡Qué tonto imprudente y miserable! 665 00:59:04,439 --> 00:59:05,272 Despedida. 666 00:59:07,441 --> 00:59:08,274 Te tomó por tu bien. 667 00:59:13,239 --> 00:59:14,072 (música tensa) 668 00:59:14,072 --> 00:59:14,905 Toma tu fortuna. 669 00:59:31,730 --> 00:59:33,033 Te suenas las manos. 670 00:59:34,980 --> 00:59:37,743 Pero haré sonar tu corazón. 671 00:59:39,140 --> 00:59:40,580 - ¿Qué he hecho? 672 00:59:40,580 --> 00:59:43,640 - Un acto que hace tus votos matrimoniales. 673 00:59:44,660 --> 00:59:47,510 tan falso como la avena del jugador. 674 00:59:47,510 --> 00:59:48,343 - ¿Qué acto? 675 00:59:50,830 --> 00:59:54,513 - Mira, mira esta foto. 676 00:59:56,120 --> 00:59:56,953 Y... 677 01:00:00,490 --> 01:00:05,490 Sobre esto, la verdad de la vida. Representación de dos hermanos. 678 01:00:08,210 --> 01:00:12,690 He aquí la gracia y el poder de su rostro. 679 01:00:12,690 --> 01:00:16,180 Y me gusta que Marte amenace y mande. 680 01:00:16,180 --> 01:00:19,763 Este era tu marido. 681 01:00:21,960 --> 01:00:23,453 Mirad ahora lo que sigue. 682 01:00:24,810 --> 01:00:29,653 Aquí está tu marido. 683 01:00:30,720 --> 01:00:35,720 Como un oído con absceso, pálido contra su sano hermano. 684 01:00:38,490 --> 01:00:40,200 ¿Tienes ojos? 685 01:00:40,200 --> 01:00:43,563 ¿Pasas de esto a esto? 686 01:00:44,480 --> 01:00:45,603 ¿Qué eres, ciego? 687 01:00:46,778 --> 01:00:47,700 (risas) 688 01:00:47,700 --> 01:00:52,050 Ojos sin sentimiento, sentimiento sin vista. 689 01:00:52,050 --> 01:00:53,880 No puedes llamarlo amor. 690 01:00:53,880 --> 01:00:56,610 Porque a tu edad, el apogeo de tu pasión 691 01:00:56,610 --> 01:00:59,090 se vuelve dócil y débil. 692 01:01:02,200 --> 01:01:04,220 Oh sonrojate, ¿no tienes vergüenza? 693 01:01:04,220 --> 01:01:05,053 - Aldea. 694 01:01:06,840 --> 01:01:07,873 No hables más. 695 01:01:09,700 --> 01:01:13,433 Has convertido mis ojos en mi alma, 696 01:01:14,820 --> 01:01:18,980 y ahí veo puntos negros imborrables 697 01:01:18,980 --> 01:01:20,303 que no se desvanecerá. 698 01:01:22,823 --> 01:01:26,950 - No vivo y me revolco en una cama repugnante y repugnante, 699 01:01:26,950 --> 01:01:29,770 guisado en corrupción con sábanas incestuosas. 700 01:01:29,770 --> 01:01:32,743 - No digas una palabra más. 701 01:01:34,380 --> 01:01:38,730 Tus palabras, como dagas en mis oídos. 702 01:01:38,730 --> 01:01:40,127 No más, dulce Hamlet. 703 01:01:41,550 --> 01:01:45,060 - Un asesino y villano, un asesino del reino 704 01:01:45,060 --> 01:01:48,420 y el estado que robó el corona sobre la cabeza de mi padre, 705 01:01:48,420 --> 01:01:49,680 y lo colocó solo. 706 01:01:49,680 --> 01:01:51,160 - No más. 707 01:01:51,160 --> 01:01:54,519 - Rey de los jirones y los parches. 708 01:01:54,519 --> 01:01:55,493 - No más. 709 01:01:57,543 --> 01:02:00,043 (música tensa) 710 01:02:03,990 --> 01:02:08,990 - Debo ser cruel, sólo para ser amable. 711 01:02:11,260 --> 01:02:12,839 (música dramática) 712 01:02:12,839 --> 01:02:15,460 (trueno) 713 01:02:15,460 --> 01:02:20,110 Protégeme con tu gracia y alas extendidas. 714 01:02:20,110 --> 01:02:23,493 - Vengo a revolver tu alma, para vengarse. 715 01:02:24,890 --> 01:02:25,723 Mira ahí. 716 01:02:27,770 --> 01:02:29,653 Asombro en los ojos de tu madre. 717 01:02:30,620 --> 01:02:33,483 Ve entre ella y su alma torturada, 718 01:02:36,183 --> 01:02:39,010 pero como sea que vengues mi asesinato, 719 01:02:39,010 --> 01:02:41,620 no le quites la vida. 720 01:02:41,620 --> 01:02:43,160 Déjala al cielo. 721 01:02:44,180 --> 01:02:45,113 Habla con ella. 722 01:02:46,050 --> 01:02:51,050 - Por favor, no vengas más ante mí. 723 01:02:51,150 --> 01:02:55,280 Tu mirada conmovedora trae lágrimas en mis ojos. 724 01:02:55,280 --> 01:02:59,243 - Véngate de mí. 725 01:03:06,759 --> 01:03:08,176 - ¿A quién ves? 726 01:03:10,380 --> 01:03:11,530 ¿Con quién hablas? 727 01:03:12,810 --> 01:03:14,200 - ¿No viste nada? 728 01:03:14,200 --> 01:03:15,227 - Nada en absoluto. 729 01:03:16,980 --> 01:03:18,370 - Tampoco oí nada. 730 01:03:18,370 --> 01:03:19,203 - No. 731 01:03:21,840 --> 01:03:25,760 - Mi padre, vi a mi padre. 732 01:03:25,760 --> 01:03:29,780 - Esta apariencia fantasmal no es más que una locura. 733 01:03:46,220 --> 01:03:47,623 - Salva tu alma. 734 01:03:49,820 --> 01:03:51,713 Confiésate ante el cielo. 735 01:03:54,320 --> 01:03:55,803 Arrepiéntete de tu pasado. 736 01:03:58,360 --> 01:04:01,573 Evite un futuro trágico. 737 01:04:05,122 --> 01:04:06,205 - Ah, Hamlet. 738 01:04:09,300 --> 01:04:12,777 Partiste en dos mi corazón tembloroso. 739 01:04:17,940 --> 01:04:19,833 - Tiraré la parte mala, 740 01:04:22,190 --> 01:04:24,940 y vivir mucho más puro con la otra mitad. 741 01:04:27,558 --> 01:04:30,058 (música tensa) 742 01:04:31,442 --> 01:04:32,603 Me han ordenado ir a Inglaterra. 743 01:04:35,682 --> 01:04:36,515 - Lo sé. 744 01:04:38,114 --> 01:04:40,697 (música solemne) 745 01:05:00,642 --> 01:05:03,442 - [Hamlet] ¿Qué es un hombre, si el objetivo principal 746 01:05:03,442 --> 01:05:04,300 y enfoque de su vida 747 01:05:04,300 --> 01:05:06,490 no ser más que dormir y comer. 748 01:05:06,490 --> 01:05:09,740 Una vez en mi corazón tuve miedo a la muerte. 749 01:05:09,740 --> 01:05:11,537 que no me dejaba dormir. 750 01:05:11,537 --> 01:05:15,370 Pero ahora veo que hay una divinidad que da forma 751 01:05:15,370 --> 01:05:20,370 todos nuestros fines, no importa lo que haremos, diremos o haremos. 752 01:05:20,580 --> 01:05:24,380 Y la vida termina más rápido de lo que puedes contar uno. 753 01:05:24,380 --> 01:05:26,060 Resígnate al destino. 754 01:05:26,060 --> 01:05:28,563 Déjalo ser. 755 01:05:30,358 --> 01:05:31,191 Déjalo ser. 756 01:05:33,239 --> 01:05:35,719 (sollozando) 757 01:05:35,719 --> 01:05:38,919 (música dramática) 758 01:05:38,919 --> 01:05:42,297 Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, 759 01:05:42,297 --> 01:05:46,023 déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, 760 01:05:46,023 --> 01:05:47,773 ¡déjalo ser, déjalo ser! 761 01:05:51,959 --> 01:05:52,792 - ¡Cortar! 762 01:05:53,957 --> 01:05:56,318 (sollozando) 763 01:05:56,318 --> 01:05:57,151 ¡Corta! 764 01:05:58,242 --> 01:06:01,325 (música suave de piano) 765 01:06:03,639 --> 01:06:06,472 - Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser. 766 01:06:09,399 --> 01:06:10,399 - Sigamos adelante. 767 01:06:12,140 --> 01:06:14,057 - Déjalo ser, déjalo ser. 768 01:06:19,690 --> 01:06:20,533 - Sigamos adelante. 769 01:06:23,063 --> 01:06:26,813 - Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser. 770 01:06:30,023 --> 01:06:32,773 (música dramática) 771 01:06:37,282 --> 01:06:40,532 - ¿Dónde está el guapo hijo de Dinamarca? 772 01:06:57,143 --> 01:06:59,122 (murmurando) 773 01:06:59,122 --> 01:07:02,722 ♪ Mañana es el día de San Valentín ♪ 774 01:07:02,722 --> 01:07:06,582 ♪ Todos ustedes temprano en la mañana ♪ 775 01:07:06,582 --> 01:07:11,582 ♪ Y yo, una criada, estaba junto a tu ventana ♪ 776 01:07:13,746 --> 01:07:18,746 ♪ Para ser tu San Valentín ♪ 777 01:07:19,703 --> 01:07:24,042 ♪ Entonces mira, se levantó y se puso su ropa ♪ 778 01:07:24,042 --> 01:07:28,124 ♪ Y abrió la puerta de la cámara ♪ 779 01:07:28,124 --> 01:07:33,124 ♪ Y luego la sirvienta que era sirvienta ♪ 780 01:07:35,698 --> 01:07:40,622 ♪ Pero ya no lo es ♪ 781 01:07:40,622 --> 01:07:43,622 ♪ Pero ya no lo es ♪ 782 01:07:48,610 --> 01:07:53,610 Ella dice, antes de que cayeras Yo, me prometes casarte. 783 01:07:55,200 --> 01:07:59,937 Él responde, yo también. lo he hecho por aquel sol, 784 01:08:00,860 --> 01:08:03,093 si no hubieras venido a mi cama. 785 01:08:04,882 --> 01:08:07,132 (riendo) 786 01:08:13,050 --> 01:08:15,650 Mi hermano lo sabrá. 787 01:08:15,650 --> 01:08:17,223 - Hermana. 788 01:08:17,223 --> 01:08:21,002 ♪ Por Jesús y Santa Caridad ♪ 789 01:08:21,002 --> 01:08:25,804 ♪ Una falta y un llanto de vergüenza ♪ 790 01:08:25,804 --> 01:08:30,139 ♪ Los hombres jóvenes lo harán ♪ 791 01:08:30,139 --> 01:08:35,139 ♪ Y luego te arrepentirás ♪ 792 01:08:35,682 --> 01:08:36,514 ♪ Por polla ♪ 793 01:08:36,514 --> 01:08:37,804 Ofelia! 794 01:08:37,804 --> 01:08:39,500 - Ellos tienen la culpa. 795 01:08:39,500 --> 01:08:41,750 (riendo) 796 01:08:53,790 --> 01:08:55,490 - ¿Cuánto tiempo lleva así? 797 01:09:00,550 --> 01:09:02,200 - Desde la muerte de tu padre. 798 01:09:07,250 --> 01:09:08,773 - Me vengaré. 799 01:09:10,637 --> 01:09:13,219 (música incómoda) 800 01:09:23,870 --> 01:09:25,243 - Hay romero. 801 01:09:27,080 --> 01:09:28,913 Eso es para el recuerdo. 802 01:09:31,180 --> 01:09:32,013 - Amable hermana. 803 01:09:33,420 --> 01:09:34,580 Dulce Ofelia. 804 01:09:37,164 --> 01:09:38,581 - Te lo ruego, amor. 805 01:09:40,170 --> 01:09:41,003 Acuérdate de mí. 806 01:09:44,801 --> 01:09:46,801 (jadeos) 807 01:09:47,870 --> 01:09:48,853 - Ah cielos. 808 01:09:49,780 --> 01:09:52,120 ¿Es posible que un joven La bruja de la doncella será tan mortal. 809 01:09:52,120 --> 01:09:53,452 como la vida de un anciano? 810 01:09:55,004 --> 01:09:57,587 (música suave) 811 01:10:06,663 --> 01:10:08,746 - Aquí tienes hinojo. 812 01:10:12,820 --> 01:10:14,070 Y aguileñas. 813 01:10:15,857 --> 01:10:19,463 Eso es por infidelidad. 814 01:10:30,900 --> 01:10:32,457 Hay arrepentimiento para ti. 815 01:10:35,623 --> 01:10:37,983 Eso es para el arrepentimiento. 816 01:10:43,884 --> 01:10:47,090 te daría algunos violetas por la fidelidad pero, 817 01:10:47,090 --> 01:10:50,493 Se marchitaron cuando murió mi padre. 818 01:10:51,859 --> 01:10:53,380 - Oh Dios. 819 01:10:53,380 --> 01:10:55,193 - Ven conmigo, hija mía. 820 01:10:56,440 --> 01:10:58,840 - Ven, mi entrenador. 821 01:10:58,840 --> 01:11:00,440 Buenas noches señoras. 822 01:11:00,440 --> 01:11:03,053 Buenas noches, dulces damas. 823 01:11:03,900 --> 01:11:04,950 Buenas noches (riendo). 824 01:11:05,840 --> 01:11:06,673 Buenas noches. 825 01:11:07,543 --> 01:11:09,710 Buenas noches. 826 01:11:09,710 --> 01:11:13,353 - Por el cielo, su locura será vengada. 827 01:11:13,353 --> 01:11:15,853 (música tensa) 828 01:11:19,710 --> 01:11:20,543 - Mi Señor. 829 01:11:23,858 --> 01:11:26,300 Tengo aquí una carta de Lord Hamlet. 830 01:11:26,300 --> 01:11:27,763 entregado por marinero. 831 01:11:34,807 --> 01:11:36,246 - "Rey Reverente, 832 01:11:36,246 --> 01:11:38,837 "Sabe que he regresado a tu reino. 833 01:11:38,837 --> 01:11:41,416 "Les pido perdón y suplicar permiso para verte, 834 01:11:41,416 --> 01:11:46,387 "Cuando explicaré el circunstancias de mi regreso." 835 01:11:48,469 --> 01:11:50,100 - ¿Reconoces la escritura? 836 01:11:50,100 --> 01:11:51,853 - Es claramente la mano de Hamlet. 837 01:11:54,520 --> 01:11:55,353 Déjanos. 838 01:11:57,116 --> 01:11:59,616 (música tensa) 839 01:12:00,590 --> 01:12:03,490 - Cura la misma enfermedad en mi corazón. 840 01:12:03,490 --> 01:12:05,840 que viviré para dile cara a cara, 841 01:12:05,840 --> 01:12:07,763 eres hombre muerto. 842 01:12:08,809 --> 01:12:12,600 - Si regresa, ¿Qué emprenderías? 843 01:12:12,600 --> 01:12:15,059 para mostrarte hijo de tu padre, 844 01:12:15,059 --> 01:12:17,100 ¿tanto en hechos como en palabras? 845 01:12:17,100 --> 01:12:19,670 - Le cortaría el cuello en la iglesia. 846 01:12:19,670 --> 01:12:23,170 - Si regresa, idearé su muerte. 847 01:12:23,170 --> 01:12:26,550 de tal manera no dejará de caer 848 01:12:26,550 --> 01:12:28,740 y hacer que todo parezca un accidente. 849 01:12:28,740 --> 01:12:31,660 Así que ni siquiera Gertrudis sabrá la verdad. 850 01:12:31,660 --> 01:12:34,520 - Y seré el agente de su caída. 851 01:12:34,520 --> 01:12:38,450 - Si regresa, lo haré. alaba tu habilidad con la espada 852 01:12:38,450 --> 01:12:41,170 y desafíalo a encontrarse contigo en una pelea. 853 01:12:41,170 --> 01:12:44,370 Haré una apuesta a que te superará. 854 01:12:44,370 --> 01:12:47,850 Él, desprevenido, no Fíjate si usas papel de aluminio. 855 01:12:47,850 --> 01:12:50,023 cuya punta has despuntado. 856 01:12:51,377 --> 01:12:56,377 Y así te vengarás la muerte de tu padre. 857 01:12:57,340 --> 01:12:59,130 - Demonios, cuando despunta mi florete, 858 01:12:59,130 --> 01:13:00,460 Mojaré la punta en veneno 859 01:13:00,460 --> 01:13:02,430 Lo he traído conmigo de Francia. 860 01:13:02,430 --> 01:13:06,279 Tan mortal que un cuchillo que es sumergido en él trae instantánea 861 01:13:06,279 --> 01:13:07,929 Muerte con solo un pequeño rasguño. 862 01:13:11,510 --> 01:13:16,253 - En caso de que eso falle, Necesitamos un segundo plan. 863 01:13:17,370 --> 01:13:21,702 Cuando de la pelea, él tiene un poco de sed, 864 01:13:22,969 --> 01:13:27,503 le ofreceré una bebida eso está teñido de veneno. 865 01:13:30,197 --> 01:13:32,697 (música tensa) 866 01:13:46,780 --> 01:13:49,530 (música dramática) 867 01:13:55,190 --> 01:14:00,190 - [Hamlet] ¿Qué es esto? quintaesencia del polvo? 868 01:14:05,419 --> 01:14:10,419 ¿Qué es esta quintaesencia? ¿De polvo, de polvo, de polvo? 869 01:14:18,800 --> 01:14:21,883 (música de guitarra tensa) 870 01:14:27,377 --> 01:14:29,460 (trueno retumba) 871 01:14:29,460 --> 01:14:33,097 - Un palo, un palo, para y una sábana protectora. 872 01:14:33,097 --> 01:14:33,930 Ah, ah. 873 01:14:37,780 --> 01:14:40,323 Pronto se hará un pozo de barro, 874 01:14:41,270 --> 01:14:46,030 para que mi nuevo invitado lo salude. 875 01:14:46,030 --> 01:14:50,790 Ah, ah. - ¿De quién es esta tumba? 876 01:14:50,790 --> 01:14:51,653 - Mía, señor. 877 01:14:55,920 --> 01:14:57,219 - Creo que es tuyo. 878 01:14:58,180 --> 01:14:59,623 Porque te acuestas en él. 879 01:15:00,650 --> 01:15:03,420 - Usted se acuesta afuera, señor. 880 01:15:03,420 --> 01:15:05,593 Por lo tanto no es tuyo. 881 01:15:08,750 --> 01:15:11,469 No me acuesto en ello. 882 01:15:11,469 --> 01:15:14,398 Y sin embargo es mío. 883 01:15:14,398 --> 01:15:16,648 (riendo) 884 01:15:17,639 --> 01:15:18,590 - Te acuestas en él. 885 01:15:19,830 --> 01:15:21,503 Estar en él y decir que es tuyo. 886 01:15:26,719 --> 01:15:28,460 Es para los muertos. 887 01:15:28,460 --> 01:15:30,973 - Por eso mientes por toda la eternidad. 888 01:15:33,610 --> 01:15:37,723 - Sólo los muertos yacen por toda la eternidad. 889 01:15:37,723 --> 01:15:40,223 (música tensa) 890 01:15:44,930 --> 01:15:47,510 - ¿Para qué hombre lo cavaste? 891 01:15:47,510 --> 01:15:48,760 - No hombre, señor. 892 01:15:48,760 --> 01:15:49,990 - ¿Qué mujer entonces? 893 01:15:49,990 --> 01:15:51,170 - Ninguno tampoco. 894 01:15:51,170 --> 01:15:53,219 - ¿Quién será enterrado en él? 895 01:15:53,219 --> 01:15:55,112 - Una que era mujer, 896 01:15:56,280 --> 01:16:01,280 pero a sabiendas se ahogó y le hubieran negado 897 01:16:01,650 --> 01:16:04,210 cristiana sepultura tuvo ella no hubiera sido una dama 898 01:16:04,210 --> 01:16:06,723 de buena cuna y riqueza. 899 01:16:18,010 --> 01:16:21,313 - ¿Cuánto tiempo llevas siendo fabricante de tumbas? 900 01:16:25,150 --> 01:16:29,070 - Desde el primer día que el joven Lord Hamlet 901 01:16:29,070 --> 01:16:33,293 nació el que está loco, 902 01:16:35,221 --> 01:16:36,683 y ha sido enviado a Inglaterra. 903 01:16:37,809 --> 01:16:39,680 - ¿Por qué lo enviaron a Inglaterra? 904 01:16:39,680 --> 01:16:40,763 - Porque estaba enojado. 905 01:16:42,130 --> 01:16:45,032 Allí recuperará su ingenio. 906 01:16:46,190 --> 01:16:48,763 Si no, allí no hay diferencia. 907 01:16:51,950 --> 01:16:53,059 - ¿Por qué? 908 01:16:53,059 --> 01:16:58,059 - Porque todos los hombres Hay tan locos como él. 909 01:17:01,400 --> 01:17:03,653 - ¿Cómo se volvió loco? 910 01:17:05,380 --> 01:17:07,340 - Al perder el juicio. 911 01:17:07,340 --> 01:17:08,850 - ¿Sobre qué fundamento? 912 01:17:08,850 --> 01:17:13,733 - Por estos motivos aquí mismo en Dinamarca. 913 01:17:17,861 --> 01:17:21,750 - ¿Cuánto tiempo vivirá un hombre? en la tierra antes de que se pudra? 914 01:17:24,160 --> 01:17:27,420 - Si no está podrido antes de morir... 915 01:17:31,040 --> 01:17:33,163 tenemos muchos de esos hoy en día, 916 01:17:35,430 --> 01:17:38,243 puede durar ocho o nueve años. 917 01:17:46,180 --> 01:17:50,293 Aquí hay un cráneo que ha sido yaciendo en la tierra por muchos- 918 01:17:51,338 --> 01:17:52,779 (truenos) 919 01:17:52,779 --> 01:17:53,612 Años. 920 01:17:54,570 --> 01:17:55,710 - ¿De quién fue? 921 01:17:55,710 --> 01:17:57,083 - ¿Esta misma calavera señor? 922 01:18:00,201 --> 01:18:01,034 ¿Quién crees? 923 01:18:01,034 --> 01:18:02,670 - No lo sé. 924 01:18:02,670 --> 01:18:05,790 - Este mismo cráneo era el cráneo de Yorick. 925 01:18:05,790 --> 01:18:09,898 El bufón del Rey. 926 01:18:09,898 --> 01:18:12,232 (riendo) 927 01:18:13,350 --> 01:18:14,362 - Señor Yorick. 928 01:18:16,190 --> 01:18:18,190 - ¿Este? - Sí. 929 01:18:18,190 --> 01:18:20,120 - Ay, pobre Yorick. 930 01:18:20,120 --> 01:18:21,950 Lo conocía bien. 931 01:18:21,950 --> 01:18:26,950 compañero de infinito chistes, fantasías. 932 01:18:28,250 --> 01:18:33,250 Me cargó sobre su espalda mil veces. 933 01:18:33,350 --> 01:18:37,260 Aquí, en esos labios que besé de niño. 934 01:18:37,260 --> 01:18:38,333 No sé con qué frecuencia. 935 01:18:45,250 --> 01:18:46,873 ¿Dónde están tus burlas ahora? 936 01:18:48,510 --> 01:18:52,583 Tus canciones, tus destellos de alegría, 937 01:18:53,690 --> 01:18:55,193 eso hizo rugir a los tribunales. 938 01:18:56,320 --> 01:18:58,549 (trueno retumbante) 939 01:18:58,549 --> 01:19:01,132 (música solemne) 940 01:19:18,340 --> 01:19:23,340 - Ponla en la tierra y de su carne clara e incontaminada, 941 01:19:25,990 --> 01:19:27,347 que broten las violetas. 942 01:19:33,050 --> 01:19:35,133 - Dulces al dulce. 943 01:19:37,570 --> 01:19:38,403 Despedida. 944 01:19:41,740 --> 01:19:43,840 Esperaba que hubieras sido la esposa de Hamlet. 945 01:19:47,790 --> 01:19:48,623 - Ofelia. 946 01:19:51,809 --> 01:19:55,160 - El diablo se llevará tu alma. - Amaba a Ofelia. 947 01:19:55,160 --> 01:19:56,200 - ¿Amar? 948 01:19:56,200 --> 01:19:57,440 ¿Te encanta llamarlo? 949 01:19:57,440 --> 01:19:58,840 - Llévate a Hamlet, Horacio. 950 01:20:01,525 --> 01:20:05,120 Y tú, Gertrudis, vigila atentamente a tu hijo. 951 01:20:07,019 --> 01:20:09,602 (música solemne) 952 01:20:21,570 --> 01:20:23,323 Pondremos fin a esto en breve. 953 01:20:24,892 --> 01:20:27,642 (truenos) 954 01:20:37,496 --> 01:20:39,820 (truenos) 955 01:20:39,820 --> 01:20:44,820 - Hay una divinidad que da forma a todos nuestros fines. 956 01:20:51,317 --> 01:20:53,567 (gruñidos) 957 01:20:59,070 --> 01:21:02,003 - Perderá la apuesta, mi Señor. 958 01:21:03,309 --> 01:21:05,093 - Yo ganaré. 959 01:21:07,430 --> 01:21:10,223 Pero no puedes imaginar cómo me siento por dentro. 960 01:21:11,100 --> 01:21:14,410 - Se lo diré al rey. no eres apto para la valla. 961 01:21:14,410 --> 01:21:15,623 - No, no, no, no. 962 01:21:16,650 --> 01:21:19,683 Desafiamos el destino. 963 01:21:25,370 --> 01:21:30,370 Hay una providencia especial en la caída del gorrión. 964 01:21:32,530 --> 01:21:34,053 Si es ahora- 965 01:21:35,830 --> 01:21:39,120 - Entonces no vendrá. 966 01:21:39,120 --> 01:21:40,733 - Y si aún está por llegar- 967 01:21:42,760 --> 01:21:45,397 - Será ahora. 968 01:21:45,397 --> 01:21:48,610 - Y si no es ahora- 969 01:21:48,610 --> 01:21:51,083 - Sin embargo, llegará. 970 01:21:51,920 --> 01:21:53,213 - Prepárate para todo. 971 01:21:54,480 --> 01:21:57,383 - [Ambos] Déjalo ser. 972 01:21:58,416 --> 01:22:01,166 (música dramática) 973 01:22:09,350 --> 01:22:11,843 - Ven Hamlet, ven y toma la mano de Laertes. 974 01:22:20,370 --> 01:22:23,593 - Perdona el absoluto temeridad de mis acciones. 975 01:22:25,200 --> 01:22:30,200 Disculpa mi locura y acepta mi amor. 976 01:22:30,809 --> 01:22:35,809 - Recibo tu amor y no lo haré mal. 977 01:22:39,594 --> 01:22:40,428 - ¿Conoces la apuesta? 978 01:22:40,428 --> 01:22:41,440 - Sí. 979 01:22:41,440 --> 01:22:44,719 - Si deberías obtener el primer o segundo golpe, 980 01:22:44,719 --> 01:22:47,443 el rey beberá por La habilidad principesca de Hamlet. 981 01:22:57,800 --> 01:22:58,633 - Mis Señores. 982 01:23:05,275 --> 01:23:06,459 ¡Comenzar! 983 01:23:06,459 --> 01:23:08,709 (gruñidos) 984 01:23:14,496 --> 01:23:17,317 (riendo) 985 01:23:17,317 --> 01:23:19,567 (gruñidos) 986 01:23:22,016 --> 01:23:23,710 (riendo) 987 01:23:23,710 --> 01:23:24,643 - Un toque. 988 01:23:26,030 --> 01:23:26,862 - Un golpe. 989 01:23:28,335 --> 01:23:29,335 Un golpe muy palpable. 990 01:23:30,175 --> 01:23:32,425 (aplaudiendo) 991 01:23:34,280 --> 01:23:35,833 - Ven, otra vez. 992 01:23:37,559 --> 01:23:38,393 - Esperar. 993 01:23:40,120 --> 01:23:43,053 Hamlet, tómate una copa. 994 01:23:46,930 --> 01:23:48,123 Ven, sólo un sorbo. 995 01:23:50,170 --> 01:23:51,833 - Jugaré este combate primero. 996 01:23:58,320 --> 01:23:59,603 Vamos, Laertes. 997 01:24:06,255 --> 01:24:07,680 - ¡Comenzar! 998 01:24:07,680 --> 01:24:09,930 (gruñidos) 999 01:24:16,878 --> 01:24:17,710 (riendo) 1000 01:24:17,710 --> 01:24:18,544 - ¡Otro golpe! 1001 01:24:19,741 --> 01:24:21,090 ¿Qué dices? - Un toque, un toque, 1002 01:24:21,090 --> 01:24:22,112 Lo confieso. 1003 01:24:23,190 --> 01:24:25,490 (aplaudiendo) 1004 01:24:25,490 --> 01:24:27,313 - Nuestro hijo ganará. 1005 01:24:28,680 --> 01:24:31,673 - La reina la saluda. hijo con todo su corazón. 1006 01:24:39,360 --> 01:24:40,910 - No me atrevo a beber todavía, madre. 1007 01:24:42,559 --> 01:24:43,393 Espera un momento. 1008 01:24:47,290 --> 01:24:48,440 - Por la victoria de nuestro hijo. 1009 01:24:50,597 --> 01:24:53,097 (música tensa) 1010 01:24:57,450 --> 01:24:59,963 - Vamos, por el tercero, Laertes. 1011 01:25:02,275 --> 01:25:03,616 (música tensa) 1012 01:25:03,616 --> 01:25:06,366 (truenos) 1013 01:25:12,218 --> 01:25:14,468 (gruñidos) 1014 01:25:21,877 --> 01:25:23,960 - ¿Qué traición es ésta? 1015 01:25:28,715 --> 01:25:29,548 - Mi hijo. 1016 01:25:30,635 --> 01:25:33,385 (música dramática) 1017 01:25:46,555 --> 01:25:47,388 Veneno. 1018 01:26:08,650 --> 01:26:09,993 - ¿Qué traición es ésta? 1019 01:26:11,330 --> 01:26:12,163 - Aldea. 1020 01:26:14,930 --> 01:26:15,993 Estás asesinado. 1021 01:26:21,040 --> 01:26:23,139 Ninguna medicina en el mundo puede salvarte ahora. 1022 01:26:24,639 --> 01:26:27,563 El instrumento traicionero estaba en tu mano. 1023 01:26:32,380 --> 01:26:35,843 Sin embotamiento y en veneno, 1024 01:26:37,520 --> 01:26:42,520 El dispositivo asqueroso ahora se ha vuelto contra mí. 1025 01:26:48,602 --> 01:26:49,434 Y yo también muero. 1026 01:26:53,540 --> 01:26:57,913 Me matan con razón mi propia traición. 1027 01:27:02,740 --> 01:27:03,889 Tu madre está envenenada. 1028 01:27:07,984 --> 01:27:09,184 Y el rey tiene la culpa. 1029 01:27:10,186 --> 01:27:12,936 (música dramática) 1030 01:27:56,906 --> 01:27:58,489 - Sigue a mi madre. 1031 01:28:14,946 --> 01:28:17,112 (jadeando) 1032 01:28:18,885 --> 01:28:21,135 (gritando) 1033 01:28:22,208 --> 01:28:24,958 (música dramática) 1034 01:28:50,782 --> 01:28:52,532 - Perdóname, Hamlet. 1035 01:28:55,438 --> 01:28:57,938 (música tensa) 1036 01:29:32,463 --> 01:29:33,296 - Mi Señor. 1037 01:29:36,253 --> 01:29:37,443 - Puede que esté muerto, 1038 01:29:40,165 --> 01:29:41,115 pero vivirás. 1039 01:29:53,910 --> 01:29:54,973 - No por mucho tiempo. 1040 01:30:00,590 --> 01:30:05,590 - Si alguna vez me amaste, no lo hagas. 1041 01:30:12,130 --> 01:30:17,130 ¿Qué pasó aquí? no puede quedar desconocido. 1042 01:30:22,900 --> 01:30:26,303 Cuéntale mi historia. 1043 01:30:37,967 --> 01:30:39,634 El resto es silencio. 1044 01:30:52,965 --> 01:30:55,132 (sollozando) 1045 01:31:26,485 --> 01:31:29,068 (música suave) 1046 01:31:39,337 --> 01:31:42,680 - [Horacio] Déjame hablar al mundo aún desconocido, 1047 01:31:42,680 --> 01:31:44,282 cómo surgieron estas cosas. 1048 01:31:46,860 --> 01:31:49,000 Actos sangrientos y antinaturales. 1049 01:31:50,750 --> 01:31:54,170 de muertes provocadas por maldad, astucia y engaño, 1050 01:31:54,170 --> 01:31:57,130 todo esto te lo contaré verdaderamente. 1051 01:32:00,901 --> 01:32:03,401 (música tensa) 1052 01:33:30,771 --> 01:33:33,353 (música suave) 1053 01:35:46,796 --> 01:35:49,879 (música suave de piano)